Tłumaczenia pisemne przysięgłe i zwykłe

TŁUMACZENIA PISEMNE PRZYSIĘGŁE I ZWYKŁE

Agencja MAart wspiera swoich globalnych klientów w skutecznym, poprawnym i profesjonalnym komunikowaniu się z rynkami lokalnymi.

Oferujemy wszystkie typy tłumaczeń:

• Tłumaczenia zwykłe - tłumaczenia niewymagające uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego. Strona przeliczeniowa tłumaczenia zwykłego zawiera 1500 znaków. Norma 1500 znaków została rozpowszechniona w Europie przez instytucje Unii Europejskiej. Wyróżnik Agencji MAart na polskim rynku usług tłumaczeniowych to najwyższej jakości tłumaczenia specjalistyczne: tłumaczenia techniczne, medyczne, prawnicze oraz finansowe.
• Tłumaczenia przysięgłe - tłumaczenia wymagające uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego. Strona przeliczeniowa tłumaczenia przysięgłego zawiera 1125 znaków. W tym przypadku liczba ta uwarunkowana jest rozporządzeniem ministra sprawiedliwości
• Weryfikacje tłumaczeń - polegają na sczytaniu tekstów, które zostały już wcześniej przetłumaczone, zgodnie z tzw. zasadą dwóch par oczu.

TŁUMACZENIA SPECJALISTYCZNE

Agencja MAart specjalizuje się w tłumaczeniach pisemnych z następujących dziedzin:

• Tłumaczenia techniczne: automatyka, budownictwo, energetyka, przemysł, robotyka, technika
• Tłumaczenia medyczne: biotechnologia, farmacja, medycyna, weterynaria
• Tłumaczenia prawnicze: akty prawne, umowy
• Tłumaczenia finansowe: audyty, bankowość, ekonomia, finanse, księgowość, rachunkowość 
• Tłumaczenia o tematyce europejskiej

i wiele innych.

TRYBY WYKONYWANIA TŁUMACZEŃ

Tłumaczenia pisemne zwykłe wykonujemy w następujących trybach*:

• Standardowym (do 5 stron przeliczeniowych dziennie),
• Pilnym (od 5,5 do 9 stron dziennie),
• Ekspresowym (od 9,5 do 12 stron dziennie),
• Superekspresowym (od 12,5 stron dziennie lub tłumaczenie w tym samym dniu).

Tłumaczenia pisemne przysięgłe wykonujemy w następujących trybach*:

• Standardowym (do 7 stron przeliczeniowych dziennie),
• Pilnym (od 7,5 do 11 stron dziennie),
• Ekspresowym (od 11,5 do 15 stron dziennie),
• Superekspresowym (powyżej 15,5 strony dziennie lub tłumaczenie w tym samym dniu).

*Nie jest liczony dzień przyjęcia tekstu do tłumaczenia i dzień oddania gotowego tłumaczenia; liczone są tylko dni robocze.

JĘZYKI

Agencja MAart wykonuje tłumaczenia pisemne większości języków świata. Większość nowoczesnych biur tłumaczeń dzieli je na trzy grupy.

I grupa — najpopularniejsze języki europejskie:

• angielski,
• francuski,
• niemiecki,
• rosyjski.

II grupa — pozostałe języki europejskie posługujące się alfabetem łacińskim, m.in.:

• hiszpański,
• włoski,
• czeski,
• słowacki,
• niderlandzki,
• szwedzki,
• fiński,
• duński,
• norweski,
• ukraiński,
• litewski,
• białoruski,
• węgierski,
• rumuński.

III grupa — języki pozaeuropejskie