O MAart

Agencja MAart została założona w 1991 roku w Warszawie przez absolwentki Instytutu Anglistyki UW, tłumaczki przysięgłe języka angielskiego i konsultantki Instytutu Pracy ds. zawodu tłumacza i translatoryki. Od początku działalności Agencja MAart ukierunkowana jest na stałe podnoszenie standardów jakości oraz stosowanie najlepszych osiągnięć technologicznych oraz zarządczych. Prezes Zarządu Agencji MAart, Monika Popiołek, jest absolwentką Instytutu Anglistyki UW (magister), podyplomowych studiów menedżerskich Executive MBA w Szkole Biznesu PW (program partnerski z London Business School, HEC Paris i NHH Bergen – dyplom MBA z wyróżnieniem) i studiów doktoranckich w Kolegium Nauk o Przedsiębiorstwie Szkoły Głównej Handlowej (specjalizacja w strategicznym zarządzaniu jakością), a także ekspertem w dziedzinie norm PN-EN 15038 oraz ISO.

Od początku działalności  Agencja MAart była najszybciej rozwijającym się dostawcą usług tłumaczeniowych i lokalizacyjnych na rynku i w ciągu kilku lat stała się jednym z najlepszych biur tłumaczeń w Polsce. Obecnie jest głównym dostawcą usług tłumaczeniowych w Europie Środkowo-Wschodniej, specjalizującym się w tłumaczeniu tekstów prawnych, finansowych, medycznych, dotyczących nauk przyrodniczych i IT, technicznych, a także dokumentów europejskich. Zaufały nam nie tylko instytucje Unii Europejskiej i urzędy RP, korporacje międzynarodowe, kancelarie prawnicze i banki oraz firmy farmaceutyczne, lecz także szereg MŚP oraz instytucji kulturalnych. Firma dostarcza usługi tłumaczeniowe i lokalizacyjne we wszystkich najważniejszych kombinacjach językowych globalnym klientom oraz instytucjom UE, realizując długoterminowe umowy na wyłączność. Jest głównym polskim dostawcą usług tłumaczeniowych obsługującym Parlament Europejski, Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny, Komitet Regionów, Europejski Trybunał Obrachunkowy, Komisję Europejską oraz Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej.

Agencja MAart w skrócie:

• prowadzi stałą obsługę tłumaczeniową instytucji rządowych,
• specjalizuje się w kompleksowej obsłudze firm polskich i zagranicznych,
• jest ukierunkowana na stałe podnoszenie standardów jakości oraz stosowanie najlepszych osiągnięć technologicznych oraz zarządczych, a także budowanie dobrych relacji z klientami,
• realizuje zespołowe projekty tłumaczeniowe o dużym stopniu trudności,
• zapewnia kompleksowe zarządzanie projektowe oraz terminologiczne,
• stosuje certyfikowany System Zarządzania Jakością opierający się na szeregu rygorystycznie przestrzeganych i ciągle doskonalonych procedur i procesów, koordynowanych przez pełnomocnika ds. jakości,
• wykorzystuje najlepsze rozwiązania technologiczne: systemy ERP (Microsoft CRM 3.0 oraz Microsoft Navision, zintegrowane z platformą BiznesPortal oraz systemem zarządzania projektami), TMS (Idiom), nowoczesne systemy wspomagające tłumaczenia (MemoQ), narzędzia służące zapewnieniu jakości oraz dostosowane do indywidualnych potrzeb rozwiązania informatyczne w celu zapewnienia maksymalnej wydajności pracy, doskonałego zarządzania projektami, bezpieczeństwa danych oraz całkowitej poufności.