(…) Agencja MAart jest specjalistą w swojej dziedzinie (…), daje dowód solidnego i profesjonalnego podejścia do wykonywanych zadań.

Janssen-Cilag

Agencja MAart zapewnia wysoką jakość świadczonych usług oraz profesjonalną i rzetelną realizację zleceń (…).

ICN Polfa

Agencja MAart świadczy usługi bardzo rzetelnie (…). Zamówienia zawsze realizowane są z zachowaniem zasad należytej staranności (…).

Eli Lilly Polska Sp. z o.o.

O tłumaczeniu

Agencja MAart nie tylko świadczy usługi tłumaczeniowe, lecz także bardzo interesuje się tłumaczeniem jako takim. Z radością zauważyliśmy, że o tłumaczeniu coraz więcej się mówi i pisze. Od kilku już lat sygnalizujemy, że niedobrze się dzieje z tłumaczeniami aktów prawnych UE. Bezskutecznie prowadziliśmy korespondencję na ten temat z UKIE, a Polskie Stowarzyszenie Biur Tłumaczeń pisało w tej sprawie do NIK i Urzędu Zamówień Publicznych. Niestety, głosów środowiska nikt nie wziął pod uwagę. Urzędy oburzyły się dopiero, gdy ukazała się seria negatywnych artykułów na ten temat.

Agencja MAart zaprasza do lektury:

Zmarła Joanna Guze – GW, 08.09.08

Dziś rozmowy w Moskwie. Prasa: „Był błąd w tłumaczeniu umowy ws. Gruzji" – GW, 08.09.08

Tłumacz – Park Edukacja, 18.10.05

Wolny strzelec Unii – GW, 09.03.05

Tłumaczenia dokumentów UE: kto winny? – GW, 07.02.05

Dla MSWiA tłumaczy żona Pęczaka – GW, 06.02.05

Lingwistyczna wieża Babel – Rz, 01.02.05

Tłumacze przysięgli – ograniczenia w dostępie do zawodu – GW, 21.01.05

Poprawić tłumaczy – Rz, 20.01.05

Tłumacze napisali konstytucję po swojemu – Rz, 19.01.05

UKIE: za tłumaczenie konstytucji UE odpowiada unijna Rada – Panorama24online, 19.01.05

Nie czytać po polsku – cd. Błędy w Unii to norma? – GW, 10.01.05

Nikt nie miał uwag – GW, 09.01.05