Tłumaczenia konsekutywne

Polegają na tym, że przekład następuje po krótkim fragmencie wypowiedzi osoby przemawiającej. Ten typ tłumaczeń jest  najczęściej stosowany podczas rozmów handlowych, konferencji prasowych, szkoleń. Nie wymaga stosowania sprzętu do transmisji przekładu. W ramach tłumaczeń konsekutywnych wykonujemy tłumaczenia zwykłe i przysięgłe.

Tłumaczenia symultaniczne

Polegają one na tłumaczeniu równoległym, czyli przekład następuje w trakcie wypowiedzi osoby przemawiającej. Ten typ tłumaczeń jest  najczęściej stosowany podczas konferencji międzynarodowych, kongresów i innego typu spotkań, w których bierze udział wielu uczestników. Wymaga zastosowania sprzętu do transmisji przekładu i zaangażowania zespołu dwóch tłumaczy (dla jednego języka obcego), którzy wymieniają się w odstępach półgodzinnych. W ramach tłumaczeń symultanicznych wykonujemy tłumaczenia kabinowe i szeptane.

Specjalizacje

Agencja MAart specjalizuje się w tłumaczeniach ustnych z następujących dziedzin:

  • Bankowość,
  • Prawo,
  • Unia Europejska,
  • Finanse,
  • Rachunkowość
  • Ekonomia,
  • Audyt,
  • Konsulting,
  • CRM,
  • Tłumaczenia techniczne,
  • Informatyka,
  • Logistyka,
  • Cła,
  • i wiele innych.

Warunki wykonywania tłumaczeń ustnych

  1. Czas pracy tłumacza liczy się od godziny, na którą został zamówiony i zgłosił się do wykonywania pracy, do godziny, w której został zwolniony z wykonywania tłumaczenia.
  2. Minimalną jednostką jest blok 4-godzinny / półdniówka, a w przypadku tłumaczeń wyjazdowych 8 godzin pracy, nawet jeśli sesja tłumaczeniowa trwa krócej. Zamawiający jest każdorazowo zobowiązany pokryć koszty dojazdu tłumacza.
  3. Każda rozpoczęta godzina pracy liczy się jako pełna godzina.
  4. Przerwa krótsza niż 2 godziny wlicza się do czasu pracy tłumacza. O planowanych przerwach dłuższych niż 2 godziny Biuro Tłumaczeń powinno być powiadomione przy zamawianiu usługi.
  5. W przypadku odwołania zleconej usługi w terminie do 2 dni przed datą wykonywania tłumaczenia, Zamawiający zobowiązany jest zapłacić sumę równą wynagrodzeniu za 4-godzinną pracę tłumacza (w zależności od rodzaju tłumaczenia).
  6. Przy tłumaczeniach wyjazdowych Zamawiający ponosi koszty dojazdów, zakwaterowania i posiłków w miejscu tłumaczenia i jest odpowiedzialny za zapewnienie ich tłumaczom.

Obsługiwane języki

Albański SQ
Angielski EN
Armeński HY
Awarski AV
Baskijski EU
Białoruski BE
Bośniacki BS
Bułgarski BG
Chorwacki HR
Czeczeński CE
Czeski CS
Czuwaski CV
Duński DA
Estoński ET
Fiński FI
Flamandzki NL
Francuski FR
Galicyjski GL
Grecki EL
Gruziński KA
Hiszpański ES
Irlandzki GA
Islandzki IS
Jidysz YI
Kataloński CA
Koreański KO
Litewski LT
Łotewski LV
Macedoński MK
Maltański MT
Mołdawski RO
Niedelandzki (holenderski) NL
Niemiecki DE
Norweski NO
Polski PL
Portugalski PT
Romansz (retroromański) RM
Romski (cygański) ROM
Rosyjski RU
Rumuński RO
Serbski SR
Słowacki SK
Słoweński SL
Szwedzki SV
Tatarski TT
Turecki TR
Ukraiński UK
Węgierski HU
Włoski IT
Azerski AZ
Bengalski BN
Birmański MY
Chiński ZH
Hindi HI
Indonezyjski ID
Japoński JA
Jawajski JV
Kazachski KK
Kirgiski KM
Kirgiski KY
Laotański LO
Malajski MS
Marathi MR
Mongolski MN
Nepalski NE
Paszto PS
Pendżabski PA
Sindhi SD
Syngaleski SI
Tadżycki TG
Tagalski TL
Tajski TH
Tamilski TA
Telugu TE
Turkmeński TK
Tybetański BO
Ujgurski UG
Urdu UR
Uzbecki UZ
Wietnamski VI
Afrykanerski AF
Amharski AM
Arabski AR
Hebrajski HE
Joruba YO
Kurdyjski KU
Lingala LN
Malgaski MK
Perski FA
Somalijski SI
Suazi SS
Swahili SW
Wolof WO