Ludzie MAart

Monika Popiołek

Prezes

Prezes Zarządu Agencji MAart Sp. z o.o. od 1991 r. Odpowiada głównie za wdrażanie w firmie rozwiązań strategicznych, rozwój i zarządzanie jakością. Absolwentka Instytutu Anglistyki UW (magister), podyplomowych studiów menedżerskich Executive MBA w Szkole Biznesu PW (program partnerski z London Business School, HEC Paris i NHH Bergen - dyplom MBA z wyróżnieniem) i studiów doktoranckich w Kolegium Nauk o Przedsiębiorstwie Szkoły Głównej Handlowej (specjalizacja w strategicznym zarządzaniu jakością). W latach 2001-2006 prezes największego stowarzyszenia MBA – Stowarzyszenia Studentów i Absolwentów Szkoły Biznesu Politechniki Warszawskiej (SAAMBA) – dwie kadencje; obecnie wiceprezes SAAMBA ds. Biznesu. Członek założyciel i obecnie wiceprezes Polskiego Stowarzyszenia Biur Tłumaczeń (PSBT). Ponadto członkini wielu stowarzyszeń branżowych, tłumacz przysięgły, ekspert ds. zawodu tłumacza przy Instytucie Pracy, szkoleniowiec audytorów normy PN-EN 15038 i polski ekspert w komitetach technicznych ISO – TC 37 SC2. Prywatnie interesują ją normy i sport w każdej postaci – a zwłaszcza nurkowanie, pływanie, żeglarstwo, narty, tenis i ciekawe podróże, ale też wszystko, co wiąże się z jakością, strategią, wyzwaniami i wymaga wielkiego wysiłku.

Peter Reynolds

Starszy Konsultant oraz Dyrektor Generalny TM-Global

Obywatel Irlandii, posiada tytuły BSc i MBA Open University; weteran branży tłumaczeniowej i lokalizacyjnej.
Zanim został konsultantem, przez 2 lata pełnił funkcję dyrektora programu LSP w Idiom Technologies Inc. (obecnie SDL PLC). Pod jego kierownictwem program LSP Idiom zyskał globalną renomę i został uznany za strategiczny czynnik sukcesu firmy. Wcześniej Peter Reynolds przez ponad 10 lat zajmował się rozwijaniem technologii branżowych na potrzeby firm lokalizacyjnych: Lionbridge, Bowne Global Solutions i Berlitz GlobalNet. W tym okresie kierował m.in. dublińskim zespołem odpowiedzialnym za wdrożenie systemów BerlitzIT, Elcano i Freeway 2.0, a także skastomizowanych platform do zarządzania projektami i dostawcami.
Zawsze aktywnie zaangażowany w pracę nad rozwojem norm (przede wszystkim XLIFF w ramach OASIS). Do 2008 r. (gdy opublikowano XLIFF) pełnił funkcję sekretarza Komitetu Technicznego XLIFF przy OASIS i przewodniczącego Komitetu Technicznego Translation Web Services. Obecnie dalej współpracuje z OASIS, TILP, jest irlandzkim ekspertem przy komitetach SC2 i SC4 ISO oraz szkoli audytorów do certyfikacji w ramach normy EN 15038.
Jako dyrektor TM-Global, Peter Reynolds organizuje od lat znaną międzynarodową specjalistyczną konferencję branżową TM-Europe i koordynuje największy globalny projekt badania rynku TM-Global Translation and Localisation Survey. Jest także partnerem w firmie Kilgray Translation Technologies.

Agata Rozińska

Dyrektor ds. Finansowo-Administracyjnych

W Agencji MAart pracuje od lipca 2002 r., ukończyła finanse. Bezustannie zmieniające się prawo to istny chaos, ale Agacie można zaufać. Odpowiada też za sprawy administracyjne w firmie. Czy na takim stanowisku starcza jeszcze czasu na życie prywatne? Tak, ale nie wiadomo jakie, bo Agata to osoba skryta. Chodzą słuchy, że uprawia paralotniarstwo...

Dorota Figurska

Kierownik Operacyjny

Dołączyła do zespołu Agencji MAart we wrześniu 2009 r. Absolwentka Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego i Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie. Interesuje ją wszystko, co dotyczy antropologii kultury starożytnego Egiptu i Mezopotamii oraz merytoryki zarządzania projektami. Dotychczas związana z branżą deweloperską, gdzie zarządzała projektami budowlanymi. Czas wolny poświęca aktywnemu wypoczynkowi, na co dzień trenując japońską sztukę walki i biegając. Miłośniczka narciarstwa alpejskiego, chałwy, sushi, chilloutu i doborowego towarzystwa przyjaciół.

Małgorzata Kołakowska

Kierownik ds. Sprzedaży

W MAart od kwietnia 2008 r. Absolwentka Wydziału Zarządzania i Marketingu Uniwersytetu Łódzkiego oraz studiów podyplomowych z dziedziny funduszy europejskich i towaroznawstwa włókienniczego. Doświadczenie handlowe zdobyła, pracując przez 6 lat w polskim oddziale hiszpańskiego producenta tkanin; przez ostatnie dwa lata zajmowała się marketingiem usług profesjonalnych w dużych kancelariach prawnych w Warszawie. Wolny czas spędza z książką – jest fanką kryminałów i biografii. Lubi życie na walizkach i dalekie podróże.

Izabela Zboina

Kierownik ds. Kluczowych Klientów - UE

Absolwentka psychologii Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego i zarządzania ludźmi w firmie w Akademii Leona Koźmińskiego. W Agencji MAart od lutego 2005 roku. Zajmuje się kierowaniem projektami tłumaczeniowymi dla instytucji europejskich: Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów. Lubi jazdę na rowerze, jazz i ambitne filmy. Wszyscy, którzy ją znają, wiedzą, że piątkowe wieczory spędza w kinie.

Małgorzata Miłek

Kierownik ds. Kluczowych Klientów

Monika Wysocka

Pełnomocnik ds. Jakości i Kierownik Projektu

Absolwentka Politechniki Warszawskiej na kierunku zarządzanie i marketing. Zatrudniona w Agencji MAart od listopada 2007 roku, zajmuje się doskonaleniem systemów zarządzania jakością. Miłośniczka podróży, kina oraz włoskich samochodów. ;)
 

Ewa Legumina

Kierownik Projektu ds. Merytorycznych UE

Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW (niemiecki/angielski). W październiku 2007 roku rozpoczęła również naukę na Podyplomowym Studium Public Relations UW. Z Agencją MAart związana jest od września 2007 roku. W wolnych chwilach doskonali znajomość języka hiszpańskiego i ogląda dobre filmy. Uwielbia podróże i wędrówki górskie.

Małgorzata Laszuk

Kierownik Projektu

Jej rodzinnym miastem są Kielce. Od 2000 r. mieszka jednak w Warszawie. Tajniki przekładu poznawała w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Obecnie jej zainteresowania zawodowe oscylują wokół branży farmaceutycznej i medycznej i realizowanych dla niej projektów tłumaczeniowych. Ponieważ jednak nie samą pracą człowiek żyje, każdą wolną chwilę przeznacza na aktywny wypoczynek: latem - rower i jogging, zimą - łyżwy.

Piotr Peszyński

Kierownik Projektu

Absolwent Wydziału Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego – Instytutu Anglistyki. Pochodzi z Płocka, ale od kilku lat zapuszcza korzenie w Warszawie. Lubi wszystko, co związane z przekładem, Japonią i grafiką 3D. W wolnych chwilach uczy się japońskiego, czyta i chodzi do kina.

Kamila Cieniawa

Starszy Specjalista ds. Obsługi Klienta

Absolwentka Uniwersytetu Ekonomicznego w Poznaniu – kierunek komunikacja w biznesie. Uwielbia dobre kino oraz długie spacery. Od niedawna wielka fanka muzyki Clinta Mansella. Jej rodzinnym miastem jest Żnin, do którego bardzo chętnie wraca, gdy ma choć trochę wolnego czasu.

Justyna Szczerek

Specjalista ds. Obsługi Klienta

Absolwentka kulturoznawstwa w Warszawskiej Wyższej Szkole Humanistycznej. Z Agencją MAart związana od listopada 2008 r. Doświadczenie w branży obsługi klienta zdobyła w trakcie kilkuletniej pracy dla jednego z warszawskich biur tłumaczeń oraz pobytu za granicą. Prywatnie interesuje się kulturą islamu i podróżowaniem.

Iwona Wyskwar

Księgowa

Absolwentka Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie – zarządzania i marketingu. W Agencji MAart zajmuje się pracami finansowo-administracyjnymi, zaś w wolnych chwilach spotkaniami z przyjaciółmi i wędrówkami w górach. Pasjonuje ją muzyka, taniec i dobre kino.

Bartosz Konowrocki

Specjalista ds. Logistyki i Administracji

Absolwent Szkoły Głównej Handlowej – kierunek zarządzanie, specjalność transport i logistyka. Odpowiada za wszelkie sprawy związane z logistyką i wsparciem administracyjnym biura. Prywatnie uwielbia oglądać dobre filmy, chodzić na mecze żużlowe i fotografować. Wolny czas spędza na „dłubaniu” w samochodzie oraz podróżach.

Martyna Krzemińska

Asystentka ds. Administracyjnych

Absolwentka politologii. Gaduła, która nie lubi rano wstawać. Uzależniona od jedzenia. Uwielbia podróże i wszystko, co związane jest z ruchem.

Marcin Marzec

Asystent ds. Administracyjnych

Absolwent techniki świetlnej Politechniki Warszawskiej. Wspiera PM projektów europejskich. Interesują go komputery, piłka nożna, dobry film. Pełen humoru i uśmiechu.

Grzegorz Wiśniewski

Kierownik Działu Tłumaczeń i Lokalizacji

Absolwent Katedry Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego (rosyjski/angielski). Z Agencją MAart związany od września 2006 r., ale procesem tłumaczenia i technikami tłumaczeniowymi interesuje się od dłuższego czasu. W wolnych chwilach żegluje, jeździ na rowerze lub dodaje sobie energii, słuchając muzyki.

Magdalena Bełcik

Tłumacz Wewnętrzny

Absolwentka anglistyki i studentka ostatniego roku italianistyki na Uniwersytecie Warszawskim. Oprócz angielskiego i włoskiego romansuje przelotnie z różnymi językami. Z uporem godnym lepszej sprawy uczy się tańczyć tango argentyńskie i marzy o podróży do Buenos Aires. Jak sama mówi, żyje w myśl zasady „Pierwsi w nauce, pierwsi w sporcie”.

Michał Kasiński

Młodszy Tłumacz Wewnętrzny

Wiedzę zdobywał w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego (niemiecki/angielski). Swoją przygodę z Agencją MAart rozpoczął od praktyk w zakresie przekładu w sierpniu 2009 r. W wolnym czasie najchętniej zwiedza świat, jednak na co dzień do szczęścia wystarczą mu: dobra książka, dobra kawa i dobre towarzystwo.

Justyna Radzka

Koordynator DKJ

Absolwentka filologii romańskiej na Uniwersytecie Warszawskim. W Agencji MAart pracuje od listopada 2007 r. Zafascynowana archeologią i historią. Uwielbia pływanie i jazdę na rowerze. Nie wyobraża sobie życia bez muzyki, której słucha prawie bez przerwy.

Mai Kubiak-Ho-Chi

Koordynator DKJ

Mai Kubiak-Ho-Chi jest absolwentką Instytutu Romanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, ze specjalizacją przekładową. Z branżą tłumaczeniową związana jest od trzeciego roku studiów. Przyznaje się do uzależnienia od pływania, muzyki Within Temptation, kolejnych odcinków „Dra House'a” i książek Terry'ego Pratchetta (oraz wszelkiej innej dobrej literatury fantastycznej). Pozostałe skrawki wolnego czasu poświęca grom fabularnym RPG, zerkaniu w stronę Kraju Kwitnącej Wiśni oraz łagodzeniu swoich obyczajów grą na gitarze, pianinie, flecie poprzecznym i flażoletach.

Monika Baczyńska

Redaktor-Korektor

Absolwentka filologii polskiej UW, w Agencji MAart czuwa nad poprawnością językową tłumaczeń. W wolnych chwilach czyta książki, na które nie starczało jej czasu na studiach, nie pogardzi też komiksem i dobrym filmem. Ostatnimi czasy oddaje się z pasją nowemu hobby: w weekendy uczęszcza na kurs samoobrony, a przez resztę tygodnia leczy zakwasy i siniaki.

Joanna Butryn

Weryfikator-Tłumacz

Absolwentka filologii angielskiej (UW) oraz podyplomowych studiów public relations i strategicznego komunikowania w firmach (SGH). Z Agencją MAart związana jest od października 2008 roku. Kinomanka. Relaksuje się przy filmach Davida Lyncha i Woody'ego Allena. Bawi ją wszystko, co napisał, pisze i napisze Jerzy Pilch. Lubi Warszawę, weekendy i pozytywnych ludzi. :)

Ewa Zaborska

Weryfikator-Tłumacz

Absolwentka anglistyki na Uniwersytecie Warszawskim.Nie wyobraża sobie życia bez „Paragrafu 22" i Formuły 1. Wolny czas najchętniej dzieliłaby między jazdę na rowerze, jazdę konną i wspinaczkę. Jest znana z myślenia o niebieskich migdałach i planowania kolejnych podróży. Notorycznie przysypia w autobusach i tramwajach.

Marcin Zaremba

Kierownik ds. IT

Absolwent Wydziału Fizyki Politechniki Warszawskiej. Obecnie asystent i uczestnik studiów doktoranckich na tym samym wydziale. Jako kierownik ds. IT Marcin odpowiada za wszelkie systemy oraz rozwiązania technologiczne dla tłumaczeń. Jako fizyk specjalizuje się w systemach kontrolno-pomiarowych i akwizycji danych; współpracował także przy projekcie ALICE w CERN, a obecnie przy „Pi of the Sky”. Przed podjęciem współpracy z MAart w roku 2003 Marcin przez wiele lat był administratorem systemów – obecnie potrafi zdalnie administrować praktycznie dowolnym systemem. Jego fascynacja gadżetami elektronicznymi oraz modelowaniem pomaga mu w rozwiązywaniu złożonych problemów integracyjnych czy programistycznych, z jakimi na co dzień styka się w bardzo zmiennym, a jednocześnie nowoczesnym środowisku informatycznym stosowanym w Agencji. Za każdym razem jednak stara się podchodzić do specyficznych problemów branży tłumaczeniowej (najczęściej obejmujących integrację, standardy wymiany danych, narzędzia CAT, CMS itp.) z odpowiednią dawką zdrowego rozsądku i logiki. Mimo że na co dzień w MAart musi zarządzać 9 złożonymi, zintegrowanymi systemami Microsoft, prywatnie jest zwolennikiem rozwiązań typu "open source" i z przyjemnością uczestniczy w projektach OASIS oraz Unicode. W swym mocno napiętym harmonogramie zadań Marcin nadal znajduje czas na słuchanie muzyki heavy metal i literaturę SF.

Paweł Zieja

Specjalista ds. IT

Fan turystki górskiej, ale także morza. :) Jego zainteresowania to grafika komputerowa, elektronika oraz wszystko, co wiąże się z nowymi technologiami.